Auf RailsGuides Rails Internationalization (I18n) API findet man

The Ruby I18n (shorthand for internationalization) gem which is shipped with Ruby on Rails (starting from Rails 2.2) provides an easy-to-use and extensible framework for translating your application to a single custom language other than English or for providing multi-language support in your application…..

Weblinks:
Internationalization for Ruby on Rails und da Wiki für Rails I18n
Repository for collecting Locale data for Ruby on Rails I18n
I18n in Rails2.2 ein Überblick auf Slidshare. Lleider produziert der x-fach angebotene Code zum Einbinden 19 HTML-Fehler und ich stelle an meinen elektronischen Schmierzettel wirklich keine hohen Anforderungen und habe kaum Qualitätsansprüche, mische verschiedene Sprachen und verwende Dialekte und meinetwegen eine eigene Syntax und eigene Wortschöpfungen (eben ein privater Notizblog; auch ohne Rechtschreibprüfung, denn ich weiß schon, was ich gemeint habe), aber bevor ich ungültigen HTML-Code ins Netz stelle, lasse ich es lieber ganz sein und greife auf Papier und Stift zurück. Das ist wirklich das Allerletzte und darüber, im Gegensatz zu Design, Form, Farbe, Inhalte usw. kann ich einfach nicht streiten, sondern ich meide solche Seiten oder weise darauf hin, dass man sich z.B. eine HTML-konforme Seite kaputt macht, wenn man den angebotenen Code einbindet.